...آنچه در «استادان سکس» گذشت
به خاطر بچه‌ها دیر اومدی؟
.جینی" دوتا بچه داره"
.نه، راستش به خاطر شوهر سابقم بود
.شب روی مبل خوابید
.اون یه سری مشکلات مالی داره
.داستانش طولانیه
.می‌خواستم این رو بهت بدم
یه مبلغی رو به خاطر
...زمانی اضافه کردم که .با هم کار می‌کردیم
.پول رو قبول کن
می‌خوای تنها باشی؟
.یه اتفاقی افتاده
.تو حامله‌ای
.این امکان نداره
فکر کردی نمی‌فهمم؟
.شانس آوردی که کاری به مجوز پزشکیت ندارم
من برای "لیبی" کلاهک گذاشتم چون .خودت انقدر خودخواه بودی که این کار رو نمی‌کردی
.کارت توی این بیمارستان تمومه
.دانشگاه با طرح آزمایش سرطان من موافقت کرد
.ششصد دلار
برای تجهیزات آزمایشگاهی یا .یه کارمند مناسب کافی نیست
.قوانین برای آقایون و خانم‌ها فرق می‌کنه
بیل" تو رو زد؟"
حتماً یه ربطی به "لیبی" و .طرز حامله شدنش داره
.الان درک می‌کنم
.هیچوقت واقعاً بحث تحقیق وسط نبود
.نه. ما یه رابطه پنهانی با هم داشتیم
.من استعفا میدم
.می‌بینم که همچنان یه منشی لازم داری
تیم ترجمه فری آفلاین شما را به دیدن ...داستان پیشگامان عرصه تحقیق درباره تمایلات جنسی انسان دعوت می‏کند
با افتخار تقدیم می‌کند «King-AmirK» امیرمهدی عاطفی نیا
«استادان سکس» قـسـمـت یازدهم از فـصــل اول «پیروزی‌های کیری» تاریخ پخش و ترجمه: 92/09/18
!"ویرجینیا"
میشه سر من داد نزنی؟
اطلاعات نمونه‌های تحقیق زن‌های سترون کجاست؟
ببخشید. چی؟
...سترون
.زن‌هایی که تابحال بچه‌دار نشدن
.این کلمه رو هم به دایره لغات خودت اضافه کن
.من ندیدمش
...می‌تونم برم از "ویرجینیا" بپرسم
.نه، این...کار رو نکن
.مشکلی نیست. اون همین انتهای راهرو هستش
.به هیچ وجه اون رو درگیر نمی‌کنی
.اون دیگه کارمند این دفتر نیست
،بذار این موضوع رو به تأیید دکتر برسونم
.بعدش دوباره باهات تماس می‌گیرم
.آره. "هال"، ممنونم به خاطر این فرصت
به نظرت چقدر طول می‌کشه که پرونده
آزمایش سرطانت رو به رویه‌ای استاندارد
در معاینات امراض زنانه تبدیل کنی؟ - چقدر طول می‌کشه؟ -
.خب، تا الان که سه سال طول کشیده
.نه، منظورم در عرض چند دقیقه‌ست
الان داشتم تلفنی با .هال فورتنر" صحبت می‌کردم"
نماینده شرکت داروسازی؟
شرکت اون قراره
همایشی دو روزه درباره زنان و زایمان
توی یه زمین گلف .خارج از "ناکس ویل" برگزار کنه
خدای من. یکی دیگه از .کارهای بی‌ارزش شرکت‌های دارویی
.قیافه ناراضی به خودت نگیر
برات همین الان 15 دقیقه آخر رو .توی برنامه ردیف کردم
چطوری این کار رو کردی؟
.کمدین برنامه نمی‌تونه بره
.بهش گفتم که خیلی سریع حرفات رو می‌زنی
درباره سرطان دهانه رحم؟
"نوبت تو بعد از سخنرانی درباره "روش‌های جدید در زایمان بریچ (وضعیتی که جنین به صورت برعکس و از سمت پا بدنیا می‌آید)
و قبل از این هستش که 125 دکتر .از سرتاسر کشور برن گلف بازی کنن
مخاطب هدفت همینه دیگه، مگه نه؟
یه مرد چه جوری یه زن رو از غرق شدن نجات میده؟
چی؟
.پاهاش رو از دور سر زنه باز می‌کنه
.من فقط همین جوک رو بلدم
فکر نکنم نیازی باشه که .سعی کنی خنده‌دار باشی
نه، فقط باید بری اونجا و سعی کنی که .نظر چند نفر رو تغییر بدی
.خب، خودت که مردها رو می‌شناسی
عوض کردن پوشک اونا .راحت‌تر از عوض کردن نظرشونه
.دوتا. شد دوتا جوک
.آره، ولی واقعاً این کار رو نکن
.کمکی بهت نمی‌کنه
تو هم با من میای؟
.خوبه که یکی کمکم کنه
.نمی‌تونم شب‌ها کار کنم .من بچه دارم
نمی‌تونی تنهاشون بذاری؟
.اونا 6 ساله و 8 ساله هستن
اونا رو نمی‌تونی بذاری پیش کسی؟
"انجلا"
.انجلا" بچه داره"
.انجلا" سگ‌های شکاری داره"
خب، بچه‌هاش زنده هستن، مگه نه؟
.معلومه که بلده چطوری ازشون مراقبت کنه
.این شوخیه. یه شوخی دیگه
.ببخشید
سترون به زن‌هایی میگن که .تابحال بچه‌دار نشدن
.خب، آره
.معلومه
...ولی اون کجا
.زیر ستون "پ" برای "پارا"ـه
.پارا 0" یعنی تابحال بچه‌دار نشده"
،پارا 1" یعنی یکبار حاملگی" .پارا 2" یعنی دوبار و غیره"
چرا همچین چیزی رو می‌خواد؟
.فکر کنم مقدمه‌ای برای ارائه‌ست
.اون درباره دامنه نمونه‌های تحقیق صحبت می‌کنه
."نه. نذار وقت زیادی رو صرف روش‌شناسی کنه، "جین
.توی اطلاعات آماری گیر می‌کنه
...همیشه بهش میگم
.قبلاً بهش می‌گفتم
نذار بفهمه که این حرف رو بهت زدم
ولی اون رو آروم نگه دار، می‌دونی چی میگم؟
،این بخش مهمی از کاره
اجازه ندی "بیل" به .بدترین دشمن خودش تبدیل بشه
."نمی‌دونم، "ویرجینیا
،انقدری که به حرفای تو گوش می‌کرد .به حرفای من گوش نمیده
!سخنرانی! سخنرانی
.باشه! باشه
یه جورایی امیدوار بودم که امروز از اینجا بزنم بیرون
.بدون اینکه کسی صداش دربیاد
...ولی
.حالا خوشحالم که این کار رو کردین
چون این فرصت رو به من میده که .ازتون تشکر کنم
،کار کردن با شما طی دو سال گذشته
.باعث شد دکتر بهتری بشم
.به نظرم باعث شد دوست بهتری بشم
می‌دونم که باعث شد .انسان بهتری بشم
.تا دیداری مجدد
.ممنونم
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
...نمی‌تونستم مراسم خداحافظیت رو از دست بدم
...دیدن اینکه چطوری .من مسئول این اتفاق هستم
."حس خیلی بدی دارم، "ایتان - .نه، تو..."لیبی"، راحت باش -
کاری که ازم خواستی
.چیزی نبود که برخلاف میل خودم باشه
.در نهایت هر دوتامون پیشرفت کردیم
هر دوتامون؟
خودم رو می‌دونم ولی...تو؟
،نه، این یه شروع تازه برای منه .یه سرآغاز جدید
کتاب‌های "نورمن وینسنت پیل" رو خوندی؟ ("نویسنده معروف آمریکایی و مبدع نظریه "طرز فکر مثبت)
.الکی قیافه شجاعانه به خودم نمی‌گیرم
.زمان مناسبی برای رفتن منه .این موضوع رو پذیرفتم
"می‌دونی، رابطه من با "بیل .درست شدنی نیست
...خب - در این مورد -
."کاری از دست تو برنمیاد، "لیبی
می‌خوام در نهایت توی بیمارستان بزرگی کار کنم که
به خاطر طبابت من ،ازم قدردانی کنن
.نه اینکه شاگرد "بیل" هستم
...می‌دونی، شوهرت
.سایه سنگینی داره
حس خوبی داره که بالأخره دارم .وارد نور میشم
می‌دونی چه چیز دیگه‌ای کمکم می‌کنه؟
.عاشق بودن - !"ایتان" -
عاشق شدی؟ عاشق کی؟
بیل" چیزی نگفته؟"
"خانم "مسترز
."یه چیز دیگه، ویر..."جین
.این روزا به این اسم صدام می‌کنه
این بخشی که تایپ کردی
.شامل 11 ارجاع به "تنفس" جنسی هستش
...باشه - !این کلمه "دخول ثانویه" هستش -
تنفس" چیزیه که وسط"
!تئاتر "بر باد رفته" اتفاق می‌افته
.خانم "مسترز" اینجان، قربان
.ببخشید. اینجا واقعاً بهم ریخته‌ست
اطلاعات خیلی زیادی رو باید ،برای ارائه مرتب کنیم
.تازه عناصر بصری هم داریم
!خدای من
.پرفسور "لادتو" 10 دقیقه پشت خط بوده
.لعنتی
لیب". اینجا چی کار می‌کنی؟"
قطع کرده. دوباره باهاش تماس بگیرم؟
.برای اون وقت ندارم
...قبلاً بهت گفتم
تا روز نوزدهم به کسی ...وقت ملاقات نده
.فقط بیماران و کسایی که جراحی دارن
پس فکر کنم امکان نداره که .با زنت ناهار بخوری
.ببخشید
،می‌خواستم تا الان کارم تموم بشه
ولی حروفچین تا روز جمعه .مطالب رو می‌خواد
ویرجینیا" یه ذره دست ما رو" .توی پوست گردو گذاشت
.مشکلی برامون پیش نمیاد
.تا یه مدت می‌تونم کمک کنم
.حداقل به تلفن‌ها جواب بدم
،فکر نکنم ایده خوبی باشه
.با توجه به وضعیتی که داری
کاری توی خونه به جز صبر کردن
.برای لک لک و...تو ندارم
توی این هفته یه بار هم نشده که .قبل از نصف شب بیاد خونه
...من می‌تونم "ویرجینیا" جدیدت باشم
،ویرجینیا" قدیمی ولی جدیدت" .همونی که فقط تلفن‌ها رو جواب می‌داد
من هیچوقت فقط به تلفن‌ها جواب نمی‌دادم، مگه نه "بیل"؟
.آره
.باشه...اشکالی نداره
.فقط برای چند روز
می‌تونی به ما کمک کنی که .این مشکل رو پشت سر بذاریم
،حالا بالأخره منطقی به نظر میاد
اینکه چرا "ویرجینیا" دیگه .نخواست شب‌ها کار کنه
.یه خبرایی بین اون و "ایتان" هست
.این موضوع رو بهم نگفتی
جدی؟
،طبقه پایین براش مراسم خداحافظی گرفته بودن
.اون تمام داستان رو برام تعریف کرد
خیلی بد شد که داره میره، نه؟
.به خاطر کار خودشه
.یه سری تصمیمات خیلی بد گرفته بود
.اینکه به نفع دیگران کار کرده بود
.به هر حال این موضوع رو به فال نیک گرفته
در حقیقت فکر نکنم تابحال .اون رو خوشحال‌تر از این دیده باشم
یه زن خوب می‌تونه .تمام این تغییرات رو ایجاد کنه
."دفتر دکتر "ویلیام مسترز
می‌تونی یه چند دقیقه بیخیال کارت بشی؟
واسه چی؟
."ده دقیقه، "بیل
.خواهش می‌کنم
.اینجا رو ببین خودت چی؟
.من خوردم
.حدوداً یه ساعت پیش، جلوی تلویزیون
یادت نیست؟
.درسته. شرمنده
.ممنونم
می‌تونم یه سؤالی بپرسم؟
،وقتی کارت رو ارائه بدی چه اتفاقی می‌افته؟
چه چیزی عوض میشه؟
.همه چیز
مهر تأیید دانشگاه باعث میشه ...این کار قانونی بشه
می‌دونی، نه فقط یه جور اقدامات مخفی و بعد از ساعت کاری
بلکه چیزی که بشه ،توی فضای باز انجامش داد
،این یعنی منابع بیشتر برای تحقیق
،نمونه‌گیری گوناگون‌تر .پیشرفت بیشتر توی نتایج
...به رسمیت شناختن، تیتر روزنامه‌ها
.جوایز
...شاید
.در آینده
.این...چیزی نیست که روش تمرکز کردم
نیست؟
به اونجا ختم میشه؟
کِی می‌خوای دست بکشی از این حس که یه چیزی برای اثبات داری؟
.همیشه یه چیزی برای اثبات هست
صبر کن. دوست داری تخم مرغت رو چطوری درست کنم؟
.نمی‌دونم. املت درست کن
!"هنری"! "تسا" !وقت بیدار شدنه
.ما برشتوک می‌خواستیم
،سه تا جعبه دیگه بخریم .یه دونه حلقه سوت حوری دریایی دیوونه برنده میشیم
.بعضی وقتا تخم مرغ هم خوبه
!"ایتان" - !"ایتان" -
.دکتر خونگی، در خدمت شماست
امروز چه بیماری دارید، خانم؟
.دلم درد می‌کنه - .منم همینطور -
!خب، تجویز من ده تا...غلغلک ـه
...یک، دو، سه
.املت
.ذهنم رو می‌خونی
مرغ سوخاری چطوره؟
شام امشب همینه، درسته مامان؟
ایتان" هم میشه بیاد؟ می‌تونه؟"
.ایشون قدمش روی چشم ماست
لیلین" عصری می‌خواد به همایش دارویی"
.خارج از "ناکس ویل" بره
.واسه همین گفتم زودتر بزنم بیرون
ازت نخواست باهاش بری؟
راستش خواست ولی .خودت که می‌دونی، بچه‌ها
چرا زودتر چیزی نگفتی؟
.تو باید بری .من می‌تونم مراقبشون باشم
.آره، مامان .ایتان" می‌تونه مراقب ما باشه"
.ایتان" دوست ماست"
.پرستار بچه که نیست
.خب، ما که بچه نیستیم
ببین، هیچ اتفاق بدی برای ما نمی‌افته .چون اون دکتره
.به نکته خیلی خوبی اشاره کرد
خوش می‌گذره، درسته؟
خواهش می‌کنم؟
.امیدوارم زیاد خوش نگذره
.بالأخره فردا باید برین مدرسه
.به اندازه خوش می‌گذرونیم
.نه خیلی کم، نه خیلی زیاد
.جین"، بیخیال. برو" .من هوات رو دارم
،در بخش بعدی تحقیق
توجه خودمون رو معطوف کردیم بر احتمال
...جراحتی روده‌ای
.کیست تخمدان...
بعد از سن یائسگی باید توجهی خاص
.به بیماران کرد
...هرچند سابقه مدفوع‌های قیری رنگ خانم "تی" بایستی
...نمونه دیگر "او.آر.اِچ" است
،فرض بر وجود بیماری "دیورتیکولی" می‌باشد... (بیماری التهاب مجرای تغذیه)
آندوسکوپی و تنقیه اشعه ایکس باریم .بایستی انجام شود
سؤالی هست؟
.بیل"، یکی به اسم "لستر" زنگ زد"
گفت هر چه زودتر باید بدونه که
.کدوم اطلاعات رو می‌خوای تصویری کنی
چی کار داری می‌کنی؟ - .به اندازه کافی بزرگ نیست -
.یا...به اندازه کافی رسا نیست
،روش‌شناسی زیاد به کار رفته .اعداد خیلی زیادی وجود داره
...باید توجه حضار رو توی دو دقیقه اول جلب کنم
.بعدش برای 38 دقیقه نگهش دارم
چرا فکر می‌کنی نمی‌تونی؟
فرانک دیتمر" فقط 20 دقیقه تونست" .برای بیماری "دیورتیکولی" این کار رو بکنه
دقیقه چهار به بعد .همه یه جوری می‌خواستن فرار کنن
خب، بیماری "دیورتیکولی" یه چیزه
.و تمایلات جنسی انسان یه چیز دیگه
...ویر
!"جین"
صدام کردین، قربان؟
آره، یه سری اطلاعات آماری اضافی هست که
من و "ویرجینیا" جمع‌آوری کردیم که ...می‌خوام قرار بدم
باز هم اطلاعات، "بیل"؟ ...ولی مگه الان خودت نگفتی که
.درباره اندازه آلت تناسلی مرد
...ما مدتی پیش میانگین‌ها رو گردآوری کردیم
...اندازه آلت در حالت آویزان، در حالت شق اطلاعاتی وجود داشت که نشون می‌داد
آلت‌های کوچکتر بیشتر از .آلت‌های بزرگتر منبسط میشن
."به اون ارقام هم احتیاج دارم، "جین
،اگه اونا رو گردآوری کردین
چرا تا الان توی ارائه نبودن؟
...خب، ما فکر کردیم که ...من فکر کردم
توجه حضار رو پرت می‌کنن برای تصمیم‌گیری درباره سایر یافته‌های ما که
نیازمند چیزی بیشتر از .یه ناظم مدرسه ابتدایی هستن
،به نظرم باید از تمام داشته‌های خودمون استفاده کنیم .حتی فیلم
به "لستر" بگو که اون روز .یه پروژکتور لازم دارم
صبر کنید...فیلم داخلی؟
فیلم "نگاهی به محور معدن"؟
ببخشید. چی؟ - مطمئن هستی که حضار -
آمادگی دیدنش رو دارن؟
چی رو قراره ببینن؟
.حضار رو آماده می‌کنم
...ولی می‌خوام تمامش توی ارائه باشه
.هر چیزی که ممکنه
از تو هم می‌خوام زن‌های شرکت‌کننده‌ای رو پیدا کنی که
.ارضای شدیدی با "اولسیز" داشتن
.تو هم می‌تونی توی این کار به "جین" کمک کنی
می‌تونه بهت نشون بده که .چطوری نتایج رو بخونی
میشه دلیلش رو بپرسم؟
قراره ازشون بخوایم که ،دو جلسه دیگه هم بیان
تا مقاربتی مصنوعی داشته باشن با .آلت‌هایی با اندازه‌های مختلف
قراره ببینیم که اندازه آلت
.نقشی در رضایت جنسی زن‌ها داره یا نه
.این موضوع حتماً حضار رو میخکوب می‌کنه
خیلی‌خب، "پله" مثل قدم و .خیره شدن" مثل زل زدن"
.خوبه. دوتا دیگه
...خیلی‌خب، استفاده کردن مثل .استفاده" از دستمال سفره"
...و "شما" مثل
".شما بهتره اون کارت بیسبال تخمی رو بدین به من"
کی از این کلمه استفاده می‌کنه؟
دوست "هنری"، "دریل"، همیشه .از این کلمه استفاده می‌کنه
.دروغگو. اینطور نیست
.خب، شاید یکی دوبار گفته باشه
استفاده از این کلمه برای هیچکس .مناسب نیست، مخصوصاً یه بچه
...خیلی کلمات بهتری وجود داره
مثل "لعنتی". هان؟ .لعنتی" کلمه خوبیه"
کلمه متشابه اون هم مثل...رفو کردن جوراب؟ (املای کلمات یکسان ولی معنای متفاوتی دارن)
.هان؟ این کلمه رو بنویسین
کمکی از دستم برمیاد؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.جالبه. اون هیچوقت به تو اشاره نکرده بود
،جالبه. اون همیشه به تو اشاره می‌کنه
معمولاً یه کلمه تکمیل‌کننده .جلوی اسمت می‌ذاره
خودت هم می‌تونی به این نتیجه برسی
بهتر از اینه که هیچوقت .حرفی از آدم زده نشه
به هر حال شدیداً به من دستور داده که
.اجازه ندم بچه‌ها از جلوی چشمم دور بشن
حتی اگه با پدر خودشون باشن؟
،اگه انتظار داشت که بیای .حتماً به من می‌گفت
منظورم اینه که شما برنامه خاصی ندارین؟
.نه، زیاد سخت نمی‌گیریم
من هیچوقت نمی‌دونم که .کِی به شهر میام
خب، من فهرستی سه صفحه‌ای از
،تمام احتمالات ممکن دارم
.به جز پیدا شدن سر و کله شما
تو چه صلاحیتی برای قیم شدن داری؟
چرا باید اونا رو دست تو بسپرم؟
.خب، برای شروع باید بگم که من دکترم
کدوم دکتری وسط روز بیکاره؟
.فعلاً دارم کارم رو عوض می‌کنم
به عبارت دیگه بیکاری؟
.فعلاً - .آره -
.هیچ تأثیری روی من نذاشتی، رفیق
!سلام! دلم براتون تنگ شده بود کی می‌خواد تلویزیون ببینه؟
.زود باشین
!دارمت، دارمت، دارمت
!بابایی
هزینه با قطار رفتن چقدر بیشتر می‌شد؟
.هفت دلار
هفت دلاری که این تحقیق .نمی‌تونه از پسش بربیاد
می‌دونی با هفت دلار میشه چندتا آزمایش سرطان انجام داد؟
.نمی‌دونم
سه تا؟
.درسته. سه تا
.ببخشید، خانم میشه چراغ مطالعه خودتون رو خاموش کنین؟
.نه، نمی‌تونم. دارم اینجا کار می‌کنم
دارم برای ارائه در همایشی دارویی آماده میشم که
...ممکنه جون زنت رو
.لیلین"، خواهشاً یه ذره استراحت کن"
.از پنجره به بیرون نگاه کن .از منظره لذت ببر
.چیزی برای دیدن وجود نداره .همه جا تاریکه
هیچکدوم از شما خانوم‌ها ساندویچ ژامبون نمی‌خواین؟
.من زیاد گرسنه نیستم - .ممنونم، نه -
.ولی خیلی لطف داشتی که تعارف کردی .ممنونم
داری میری خونه یا مسافرت؟
دارم به مراسم عروسی خواهرم .در "کینگ اسپورت" میرم
.چقدر خوب
.نه زیاد
...رایدل"، آقا داماد"
.فکر می‌کنیم که از یه پمپ بنزین دزدی کرده
.کاملاً مطمئن نیستیم
.ولی فکر می‌کنیم
.من آرایشگرم
شما دوتا خواهر هستین؟ - .نه -
.نه. ما داریم به سفر کاری میریم
چه جور کاری؟
،همراه من دکتر هستن .منم دستیار ایشون
جدی میگی؟
چیزی راجع به خال گوشتی می‌دونین؟
.داشتم به تقویم کاری شما نگاه می‌کردم، قربان
به نظرتون هر شب به چندتا نمونه می‌تونیم وقت بدیم؟
.سه تا، شایدم چهارتا
شما می‌خواید که هر کدومشون
برای جلسه دوم هم برگردن، درسته؟
تا با اندازه مختلفی امتحان کنین؟
این یعنی فقط می‌تونیم یک چهارم از شرکت‌کننده‌هایی که
.قبلاً داشتیم رو ببینیم
.فقط...ردیفش کن
از الان تا روز ارائه، قربان؟
زمان کافی برای دیدن نمونه‌های لازم رو دارین؟
از الان تا روز ارائه وقت داریم
چندتا شرکت‌کننده رو ببینیم؟
.شاید 12تا
نمی‌تونی یه کشف قطعی
.با 12تا نمونه ارائه بدی
.خودت هم می‌دونی
.به اندازه کافی بزرگ نیست
.بیشتر از تعداد کافی هستش
جدی، قربان؟
...یکی دیگه پیدا کردم ".متأهل، سه تا بچه داره، 28 ساله"
.دو جلسه مقاربت مصنوعی داشته
".هر دو دفعه ارضای شدیدی با اولسیز داشته
.عالیه
هدف تحقیق رو بهشون میگیم؟
.نیازی نیست چیزی بهشون بگی
.دکتر "مسترز" باهاشون تماس می‌گیرن
.فقط من از هویت این افراد خبر دارم
."خب، شما و "ویرجینیا
.شاید برای زنگ زدن به این یکی زیاد دیر نباشه
میشه لطفاً تنهام بذارین؟ .ببخشید
.محرمانه‌ست
.احساس می‌کنم همیشه یه قدم عقب هستم
،قسمت سختِ یاد گرفتن ـه .ولی بعدش همه چی درست میشه
.ویرجینیا" این رو بهم یاد داد"
احتمالاً انقدری اینجا نمی‌مونم که .همه چی رو یاد بگیرم
.ولی اشکالی نداره
فقط می‌خواستم "بیل" رو توی محیط کارش ببینم
قبل از اینکه برای همیشه .بین پوشک و پستانک گم بشم
.درک می‌کنم که چرا انقدر شیفته این کار شده
...تمام این نمونه‌های تحقیق چه جوری جلوی خودت رو می‌گیری که
پرونده تک تک اونا رو نخونی؟
باکرگی خودش رو در 16 سالگی و به اختیار خودش
"توی دستشویی کشتی "جزیره استاتن
.به یک ملوان از دست داده
.دو جلسه با "اولسیز" داشته
...اولین مقاربت .خدای من...در 43 سالگی
نه؟
.ولی...چند بار ارضا میشه
.پاداش صبر و بردباری اونه
...داشتم پرونده یه زنی رو نگاه می‌کردم
.قطورترین پرونده‌ست
.همینجاها بود
.ایناهاشش
.اون 23 بار اومده اینجا
.تا الان رکورد زده
اون 23 بار شرکت کرده؟
اون حتماً برای تحقیق اندازه آلت واجد شرایط هستش، اینطور فکر نمی‌کنی؟
.مقاربت مصنوعی نداشته"
.یک جلسه خودارضایی داشته ".ولی بدون اولسیز بوده
...پس اساساً همش مقاربت بوده
...با
.خب، عجیبه
.نمونه مذکر تحقیق ثابت بوده
.حالا مطمئنم که یه داستانی داره
نمی‌خوای سیب زمینی بخوری؟
سرخ پوست‌ها چه جوری بدون تیغ صورتشون رو اصلاح می‌کردن؟
...اونا
.از دندون تیز شده بوفالو استفاده می‌کردن
...موقع اصلاح به تصویرشون توی
.برکه آب نگاه می‌کردن - .اینطور نیست -
،موی صورت سرخ پوست‌ها خیلی کم پشته .مثل چینی‌ها
."دقیقاً مثل "هنری
هنری" وقتی بزرگ بشه" .یه عالمه ریش درمیاره
.دقیقاً مثل پدرش
تو بیشتر شبیه اینایی هستی که تازه ریش درآوردن، مگه نه رفیق؟
الان سه چهار روزه که ریشت رو نزدی، مگه نه؟
.من امروز صبح اصلاح کردم
.نه بابا! منم همینطور
،حتی وقتی اصلاح می‌کنی بابایی .باز هم بعضی جاهای صورتت ریش داره
،می‌دونی جوجو وقتی ریش زیادی مثل من داشته باشی
.سخته که همه جاش رو دقیق اصلاح کنی
اصلاح کاملاً دقیق یه جورایی به ،هماهنگی بین چشم و دست احتیاج داره
.چیزی که خیلی از مردها تواناییش رو ندارن
.منظورم اینه که جراح‌ها این توانایی رو دارن
،ورزشکارهای حرفه‌ای .مخصوصاً بازیکنان بیسبال
،گوش کن رفیق وقتی زمانش برسه
بابات بهت یاد میده که .چطوری صورتت رو اصلاح کنی
ببین، نکته اصلی این کار اینه که .خلاف جهت ریش‌هات اصلاح کنی
.در جهت ریش‌ها
خلاف جهت باعث میشه .موهای زیرپوستی دربیاد و تیغ داغ بشه
،آره، برای آدمای سوسول شاید اینجوری بشه
،ولی اگه می‌خوای اصلاح کاملی داشته باشی .تنها راهش همینه
چون این روش توی زندگی ...خیلی به کارت اومده
.خلاف جهت حرکت کردن - بهتر از اینه که -
مثل بعضیا سر کار .خم و راست بشی
کسایی که کار دارن و از خانواده خودشون حمایت می‌کنن؟
.فکر نکنم هیچکدوم از اینا رو داشته باشی، رفیق
میشه تمومش کنین؟ .داریم تلویزیون نگاه می‌کنیم
.من می‌تونم اینجوری اسب سواری کنم
.من می‌تونم بدون زین سواری کنم
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـیـرمـهـدی
بیل"؟"
خوابیدی؟
.تقریباً
.داشتم فکر می‌کردم
یه زوجی توی تحقیق بودن که .بارها و بارها اومدن
می‌دونی کدوم زوج رو میگم؟
.آره، یه زن و شوهر
.نه، زن و شوهر نبودن
.توی پرسشنامه زنه نوشته بود که طلاق گرفته
جدی؟
.آره، درسته. الان یادم اومد
.لیبی"، دیر وقته" .بگیر بخواب
همدیگه رو قبل از تحقیق می‌شناختن؟
بیل"؟"
.فکر نکنم
.پس تو اونا رو با هم آشنا کردی
.فکر کنم
.اوه، 23بار
.حتماً عاشق همدیگه شدن
عاشق همدیگه شدن؟
.نمی‌دونم
.این سؤال در حیطه تحقیق ما نیست
دوباره یادم بنداز که .چرا قطار فکر خوبی نبود
.می‌دونی، قطارها هم خراب میشن
مسئول پذیرش نگفت که دوتا تخت داره؟
.در ضمن گفت که منظره هم داره
خب خانوما، من مشکلی با روی زمین خوابیدن ندارم
.تا وقتی که یکی از اون بالش‌ها رو بدین به من
راننده گفت تا حدود ساعت 8 ،اتوبوس دیگه‌ای به اینجا نمیاد
.حداقل شش ساعت هم باید توی راه باشیم
.برنامه ساعت 3 تموم میشه .تو آخرین نفری
.خیلی کوتاهش می‌کنیم
این دستگاه چیه؟
ده سنت برای 15 دقیقه" ".تمدد اعصاب و ایجاد آرامش
مثل اینکه اینجا هم از شر دستگاه‌های لرزشی خلاصی ندارم، مگه نه؟
دکتر، چرا نمی‌ذاری موهات رو با بیگودی بپیچم؟
.فردا قیافه‌ات خیلی بهتر میشه
.برای شما 75 دلار حساب می‌کنم
چطوری با این درآمد کم خرج زندگیت رو درمیاری؟
مگه سالن شما نصف پول رو ازتون نمی‌گیره؟
از کجا می‌دونی؟
.چون قبلاً خواننده بودم
.توی یه زندگی دیگه
،مهم نبود چقدر درمیارم .همیشه نصفش رو باید می‌دادم به مسئول اونجا
.من اینطوری نیستم .همش رو خودم برمی‌دارم
،یه عالمه مشتری برای سالن می‌برم .واسه همین با رئیسم قرارداد بستم
.حق امتیاز بازاریابی
رییس قبلی من همچین اسمی .روی اینجور قراردادها می‌ذاره
مسترز" اینجوری میگه؟"
اون انقدر مریض برای بیمارستان جور می‌کنه که
دانشگاه بهش اجازه میده خودش مستقیماً
.برای خدماتش پول دریافت کنه
.متوجه نمیشم
اون مثل بقیه دکترها حقوق نمی‌گیره؟
.نه، اون بیشتر...مثل یه پیمانکار مستقل هستش
،پس هر چقدر بیمار بیشتری داشته باشه .بیشتر هم سود می‌کنه
اینجوری نیست که .آخر شب با جیب پُر پول بره خونه
."اون داره بودجه رو منحرف می‌کنه، "ویرجینیا
.اون هیچ کاری رو بدون اجازه بیمارستان انجام نمیده
.باز هم کار درستی نیست
نمی‌بینی این موضوع چقدر به ضرر تمام دکترهایی هستش که
سعی دارن یه تحقیق رو شروع کنن؟
،من باید برای چندرقاز پول التماس کنم
"در حالی که "بیل مسترز داره پول پارو می‌کنه؟
."این کار پارتی بازی ـه، "ویرجینیا .منصفانه نیست
.متأسفانه تا قبل از نوزدهم وقت نمیدیم
.نخیر، سفر نیستن .ارائه خیلی بزرگی دارن
."ممنونم، دکتر "جارویس .به اطلاع ایشون می‌رسونم
.می‌دونی، صدات یه لبخندی داره
جدی؟
.ویژگی خیلی خوبی برای یه منشی هستش
.واقعاً مردم رو آروم می‌کنه
.خب، نظر لطف شماست
می‌خواین تا منتظرید چیزی براتون بیارم؟
...بیل"، ایشون"
..."دکتر "مسترز .مالکوم تول" هستم"
.یکی از شاگردان جدید شما
دوره رزیدنتی خودم رو .در "آن آربور" گذروندم
.دونکان مک آلیستر" سلام رسوندن"
فقط خواستم بگم که چقدر مشتاق
.یادگیری از شما هستم، قربان - ...بله، خب -
.همین الان با چهارمین شرکت‌کننده تماس گرفتم
.برای ساعت 9:15 بهش وقت دادم
قربان، دیدم که
برای فردا عمل جراحی .اپیتلیوم غده‌ای رحم دارین
.امیدوار بودم بتونم مشاهده کنم
دکتر "تول" داشتن به ما می‌گفتن که
.یه پزشک نسل چهارمی هستن
با پزشک ناظرت هماهنگ کردی؟
.گفتم اول موافقت شما رو بگیرم
دکتر "مسترز"، می‌دونم که سابقه درخشانی ،در رابطه با شاگردان خودتون دارین
منم می‌خوام که هر چه زودتر .زیر دست شما کار کنم
"می‌دونم که دکتر "هاس این جایگاه رو داشتن
.و ایشون دیگه توی این بیمارستان نیستن
.می‌دونم که نمیشه جا پای ایشون گذاشت
.راستش زیاد هم سخت نیست
خب، فقط می‌خواستم بدونین که
.من پاهای خیلی بزرگی دارم
."ایشون جدی نگفتن، "جین
.ولی واقعاً پاهای بزرگی دارن
می‌تونم اندازه پاهاتون رو بپرسم؟
.اندازه سیزده و نیم
.از وقتی 11 سالم بود
.خیلی دیر رسیدیم. از دست دادیمش
لیلین"؟"
.باید بشینم
حالت خوبه؟
.معلومه که خوب نیستم
.بیخودی 17 ساعت توی راه بودم
.خب، بذار یه لحظه نفسی تازه کنیم
می‌دونی چرا از دست دادیمش، "ویرجینیا"؟
.چون توی یه مسافرخونه داغون گیر افتادیم
چرا گیر افتادیم؟ .چون اتوبوس گرفتیم
چرا اتوبوس گرفتیم؟ .چون پول قطار رو نداشتیم
پول قطار رو نداشتیم چون دانشگاه واشنگتن
فقط 600 دلار ناقابل به عنوان .بودجه یه برنامه توسعه‌ای بهم داد
چرا فقط 600 دلار بهم دادن؟
"چون هر چندرقازی که "بیل مسترز ،برای دانشگاه جور می‌کنه
.میره توی جیب خودش
اینجوری فکر می‌کنی؟
همه این اتفاقات به "بیل" برمی‌گرده؟
.خب، از اون و کاری که می‌کنه شروع میشه
دقیقاً چه کاری؟
،فکر می‌کنی چون "بیل" مَرده از مزیت‌هایی برخورداره؟
اون مزیت‌هایی داره چون دکتر باهوشی هستش که
،راهی برای دور زدن سیستم پیدا کرده
البته دقت کن که این کار رو برای پُر کردن جیب خودش نکرده
بلکه خواسته بودجه تحقیقی رو جور کنه که
.باور داره به بهتر شدن زندگی مردم کمک می‌کنه
.خب، کیر داشتن به ضرر آدم تموم نمیشه
می‌دونی مشکل تو چیه، "لیلین"؟
.تو به آلت تناسلی مردها حسودیت میشه
.مسائل رو راحت‌تر می‌کنه
تابحال نشده آرزو کنی که مَرد بودی؟
.نه
.هیچوقت
هیچوقت حس نکردی که ،بدنت بهت خیانت می‌کنه
این همه اعضا و اندام داری که
می‌تونن برعلیه خودت اقدام کنن؟
.نمی‌دونم چی دارم میگم
.یه دفعه خیلی خیلی خسته شدم
.خب، نیازی نیست احساس خستگی کنی
.ما اینجاییم
،از ما 17 ساعت وقت گرفت .ولی اینجاییم
پس باید یه راهی پیدا کنیم که
.این سفر بیهوده تموم نشه
پیشنهادت چیه؟
...خب
فقط انجمن‌های برادری که .توی این دنیا وجود نداره
.انجمن‌های خواهری هم هست
ببخشید، آقا؟
دکترها همه دارن بیرون گلف بازی می‌کنن؟
.بله، خانم دنبال شوهرهاتون می‌گردین؟
.نه، راستش دنبال خانوم‌هاشون می‌گردیم
ارائــه از سـایــت فـری آفــلایــن (FrEE-OffliNE.OrG)
.ببخشید، خانوما
میشه یه نخ سیگار به من بدید؟
.همین الان آخرین سیگارم رو کشیدم
.البته
.ممنونم
می‌خواید به ما ملحق بشید؟
.بله، ممنونم
.من "ویرجینیا" هستم ."ایشون هم "لیلین
.سلام. من "ایند" هستم
،"ایشون هم "جرالدین"، "بتسی ...دیانا" و"
.خیلی متأسفم .اسم شما رو فراموش کردم
"لوییز" - "لوییز" -
.ما تازه با هم آشنا شدیم
.متوجهم
با اینحال مطمئنم که .وجه اشتراک زیادی با هم دارین
.بچه‌ها، مردایی که عاشق بازی گلف هستن
در اصل شرط می‌بندم که .طریقه آشنایی با شوهرهاتون هم مثل همدیگه‌ست
چند نفر از شما توی مطب عاشق شدین؟
.خب، من مطب "داگ" رو دو سال می‌چرخوندم
.من پرستار "مل" بودم
.من منشی "گریگ" بودم
خب، مطمئنم کار و بارشون بهتر بود
،تا وقتی که شما اونجا بودین
،یه چیزایی رو بهشون گوشزد می‌کردین
بهشون می‌فهموندین که شاید بیمارهاشون
نگرانی‌های دیگه‌ای به جز .کم شدن وزن نوزاد دارن
درست میگم؟
".داگ" همیشه می‌گفت: "بذار روغن رو بررسی کنیم"
.قبل از اینکه معاینه لگنی انجام بده
.من جلوی این کارش رو گرفتم
می‌دونید، یه آزمایش سرطان جدید هست که
دارن توی بیمارستان‌های .تمام شهرهای بزرگ انجامش میدن
...یه نمونه‌گیری ساده از دهانه رحم هستش .کمتر از 10 ثانیه طول می‌کشه
لیلین" خیلی بهتر از من در مسائل پزشکی"
.مهارت داره
چی داشتی قبل از این بهم می‌گفتی؟
."بهش میگن "پاپ اسمیر
شاید بعضی از شما خانوما .اسمش رو شنیده باشین
.دیر رسیدی
سعی کردن بیدار بمونن .ولی نتونستن چشماشون رو باز نگه دارن
حدوداً 20 دقیقه پیش .بردم خوابوندمشون
.هنوز ساعت 8 نشده
.اونا بچه هستن. خسته شده بودن
خب، لاک پشتی "تسا" رو بهش دادی؟
.چون بدون اون خوابش نمی‌بره
.الان عروسک "آن شلخته" رو دوست داره
داری لذت می‌بری، نه؟
من لذت نمی‌برم از منتظر موندن اونا برای .پدری که سر و کله‌اش پیدا نمیشه
نیازی نیست برای من .بالای منبر بری، رفیق
،فقط چون داری با زن سابقم می‌پری
...این حق رو نداری که
.می‌خوام باهاش ازدواج کنم
،هنوز ازش درخواست نکردم
ولی می‌خوام این کار رو بکنم و .اون هم جواب مثبت میده
خب، من جای تو بودم .به دلم صابون نمی‌زدم
.جینی" مثل بقیه دخترا نیست"
.زیاد به حلقه‌ی توی دستش اهمیتی نمیده
.احتمالاً تا یه مدت با این وضعیت حال می‌کنه
خب، حماقت می‌کنه با من از ایالت خارج بشه
.مگر اینکه زنم باشه
...چندتا موقعیت کاری رو زیرنظر دارم
.بچه‌های من رو از "میزوری" خارج نمی‌کنی (ایالتی در مرکز آمریکا)
.می‌تونی به دیدنشون بیای .الان به دیدنشون اومدی
فکر کردی کی هستی؟
.فقط دارم میگم که می‌خوام کنارشون باشم
.مجبور نیستی خوشت بیاد
.خب، بذار یه چیزی رو بهت بگم، رفیق
"مهم نیست که تو و "ویرجینیا ،چی کار می‌کنین یا کجا میرین
چون تو قرار نیست هیچوقت .پدر اون بچه‌ها بشی
می‌خوای این لقب رو برای خودت نگه داری، "جورج"؟
.مال خودت
.من فقط می‌خوام در حقشون پدری کنم
...خب
.می‌تونید هر آلت تناسلی رو که می‌خواید انتخاب کنید
،در جلسه بعدی
ازتون خواسته میشه از آلتی استفاده کنین که ،امشب انتخاب نکردین
ما هم نتایج این دو جلسه رو مقایسه می‌کنیم با واکنش شما به
آلت تناسلی که در ابتدا .براتون مهیا کردیم
چی کار داری می‌کنی، "بیل"؟
.زمان کافی برای انجام این کار وجود نداره
با کدوم یکی می‌خواید شروع کنید؟
.چقدر حق انتخاب دارم
منتظری ببینی کدومشون رو انتخاب می‌کنم، مگه نه؟
.می‌خوای بدونی به مزیتی خاص منتج میشه یا نه
.من فقط برای نظارت اینجام
بیطرف؟
به هیچ وجه خطری در نتیجه وجود نداره؟
.می‌دونم نتیجه چی میشه
از کجا؟
دوازده مورد نمونه تحقیقاتی .نمی‌تونه چیزی رو به صورت قطعی ثابت کنه
،توی این زمان باقی مونده ،اگه اطلاعات اضافی این موضوع رو تضمین کنه
.یافته‌ها رو بازنگری می‌کنم
که دقیقاً چیه؟
.اندازه آلت تناسلی مرد مهم نیست
.امکان نداره بتونی این موضوع رو بفهمی
.می‌خوام این رو بگم
."داری ماست مالی می‌کنی، "بیل
می‌خوام چیزی رو بگم که .دوست دارن بشنون
پس چیزی رو می‌شنون که .من می‌خوام بگم
.این کار به صلاح همه‌ست
..."باید توجه مردم رو جلب کنی، "ویرجینیا
.تحقیق رو مستقیماً باهاشون مرتبط کنی
اون دستاوردی که فکر می‌کنی رو .بهشون ارائه نمیدی
بعد از این مردهای شاد و خوشحالی که آلت‌های کوچیک یا متوسط دارن
میرن خونه و روی تخت ،کنار زنشون دراز می‌کشن
به سقف اتاق خواب خیره میشن و
متوجه این موضوع میشن که
،اگه اندازه آلت مرد مهم نیست .پس چیز دیگه‌ای مهمه
این موضوع اونا رو تا سر حد مرگ می‌ترسونه
.چون شاید...اون رو نداشته باشن
.شاید "ایتان" داره
به این میگن ترس، مگه نه؟
.چه آلت بزرگی داشته باشی چه نداشته باشی
.کارت رو خوب انجام بدی یا نه
...باید این ارائه به خوبی پیش بره
...چون اگه اینطور نشه
.من همه چیز رو از دست میدم
تو بزرگ‌تر از این حرفا هستی، مگه نه؟
.نه
.فکر نمی‌کنم باشم
.خانم ساعت 8:30 آماده هستن
.من آماده‌ام
،"هیکری"، "مریول"، اسپارتانبرگ"
."دالتون"، "البرت ویل" و "ویلیامزبرگ"
توی شش شهر از شش ایالت ،حامی پیدا کردیم
.توی یه حرکت
.به این میگن یه روز کاری خوب
.کوتاه‌ترین مسیر بین دو نقطه، خط راست هستش
باید این حرف رو قاب کنی .بزنی به دیوار
.بیشترشون سر کار با شوهرهاشون آشنا شدن
تعجب نمی‌کنی؟
."تو هم می‌تونی با یکی آشنا بشی، "لیلین
نه، منظورم اینه که به کجا می‌رسیدن
...اگه واقعاً به حرفه خودشون ادامه می‌دادن
.تمام اون زن‌ها پشت پا زدن به جاه‌طلبی خودشون
.من دنبال یه مَرد نیستم
،"با توجه به "بیل مسترز .نیازی به شوهر ندارم
مگه خودت نگفتی که این موضوع توی تحقیق اون آشکار شده؟
.می‌دونی، فقط تحقیق اون نیست
...خب
.این تحقیق فقط به اسم اون تموم میشه
به نظرت طعنه‌آمیز نیست که
در نهایت قراره یه مرد
به زن‌ها بگه که می‌تونن رضایت خودشون رو بدست بیارن؟
که اصلاً برات رضایت‌بخش نیست، مگه نه؟
تابحال نشده چیزی رو فقط برای خودت بخوای، "ویرجینیا"؟
خب، کی پیدا میشه که چیزی رو فقط برای خودش داشته باشه؟
تو چی داری؟
.من سرطان دارم
چی؟
.راستش سرطان دهانه رحم دارم
.خیلی پیشرفته‌ست
.کار از درمان گذشته
بیست و چند ساله بودم که .با آزمایش سرطان مشخص شد
،قبلش می‌خواستم دکتر بشم
ولی همین موضوع باعث شد که .متخصص زنان بشم
...تو
پرتودرمانی کردی؟
.بعدش هم عمل جراحی بیرون آوردن رحم
،فکر کردم از بین رفته
.ولی 18 ماه پیش دوباره برگشت
تا کبد من پیشرفت کرده که .میشه مرحله چهار
..."لیلین"
.من خیلی متأسفم
انقدری زنده نمی‌مونم که .روی روال افتادن این آزمایش رو ببینم
...باید کار رو دست کسی بسپرم که
...بتونه بجنگه و مبارزه کنه
...کسی که کمتر حرف بزنه و بیشتر فکر کنه
کسی که بتونه کمترین فاصله .بین دو نقطه رو پیدا کنه
کسی رو با این مشخصات سراغ داری؟
.می‌خوام یه ذره بخوابم
.بجنبید
.خیلی‌خب - .خداحافظ -
!خیلی‌خب، روز خوبی داشته باشین
اسم اون بخش زیر زانو چیه که
دکتر با چکش می‌زنه و پات می‌پره هوا؟
.واکنش کشکک
.آره
.ویرجینیا" مال منه"
.اگه ضربه بزنی، منم بدجوری لگد می‌زنم
.خب، درک می‌کنم
.اون زن کاملی هستش
.من بچه نمی‌خواستم
.نه اینکه عاشق بچه‌هام نیستم .برعکس
ولی می‌دونستم که اون رو ازم دور می‌کنن که .همین کار هم کردن
.موضوع اینجاست که می‌ذارم به حال خودشون باشن
منظورم اینه که اگه نمی‌خوای ،بچه‌هات مثل خودت بشن
اونوقت چی داری که بهشون یاد بدی؟
.به نظر آدم خوبی میای
.دوست دارم اینجوری باشم
.سعی می‌کنم باشم
.آره
...هر جایی برید احتمالاً می‌تونم اونجا
،چندتا نمایش محلی اجرا کنم .مسیرها رو تغییر بدم
.خیلی خوب میشه
.معنیش این نیست که عاشق اونا نیستم
.البته که نه
"امیدوارم برای من و "ویرجینیا .آرزوی خوشبختی کنی
...خب، یه چیزی بهت بگم
خوش به حالت چون چیزی که من و اون .داشتیم رو هیچوقت تجربه نمی‌کنی
.چون اون دیگه همون دختر سابق نیست
...خب
.هر جور باشه می‌گیرمش
تابحال آواز خوندنش رو شنیدی؟
.نه. اون دیگه حتی زمزمه هم نمی‌کنه
...دوتایی روی صحنه
،بهت بگم
...می‌دونی، یه ضرب‌آهنگ خاص داشتیم
.اینجا و اونجا
.ما یه تیم واقعی بودیم
.ولی اون عوض شد
.رفت سر کار
.جاه‌طلب شد
.هیچوقت دختری که قبلاً بود رو نمی‌شناسی
.این هم پاداشی که نصیب من میشه
بیل"؟"
چی شده؟
.هیچی
.نمی‌تونم بخوابم
به خاطر کاره؟
.نه
.این...نه
خب، می‌خوای چیزی برات بیارم؟
.نه. خوبم ."خواهش می‌کنم بلند نشو، "لیبی
.من باید ازت مراقبت کنم
.همین کار هم می‌کنی
.بیا بگیریم بخوابیم
.تو ازم مراقبت می‌کنی
...تو
...حسی خوبی
.درون من ایجاد می‌کنی
.حس خوبی به من میدی
...لیبی"، خواهش می‌کنم" - ...نه، من -
.می‌دونم که اولین رابطه‌ات نبودم
.ولی تو اولین رابطه من بودی
،وقتی باهات آشنا شدم
.هیچوقت نخواستم با مرد دیگه‌ای باشم
.خیلی بابت "جورج" متأسفم
...اصلاً نمی‌دونستم - .اشکالی نداره -
.جایی از بدنم که نشکسته
راستش من و اون خیلی چیزا رو .با همدیگه حل و فصل کردیم
واقعاً؟ مثلاً چی؟
.راستش، بیخیال .نمی‌خوام بدونم
...می‌خوام بدونم ولی .فقط اگه خوب هستن
اگه بد هستن، ترجیح میدم .صبر کنی تا خستگیم در بره
.سفر سختی بود
.من اگه بمیرم، بچه‌ها به اون می‌رسن
چی؟ - .اون پدرشونه -
خیلی سخت بشه اونا رو .به کسی دیگه داد
.من...نباید بمیرم
...فقط
.بهم قول بده که من نمی‌میرم
.خب، من دکترم
.پس این لطف شامل حالت میشه
خبری از بیمارستان‌ها نشد؟
.یه چندتایی
نزدیک اینجا هستن؟
نمی‌دونم چند کیلومتر می‌تونم
با ماشین برم و بیام قبل از اینکه .مجبور بشم لاستیک‌ها رو عوض کنم
خب، چرا نمی‌ذاری خودم نگران این موضوع باشم؟
در واقع چرا نمی‌ذاری نگران همه چیز باشم؟
."جدی میگم، "جینی
،می‌خوای از کارت استعفا بدی تمام وقت بری دانشگاه؟
.به نظرم باید همین کار رو بکنی
می‌خوای خونه پیش بچه‌ها بمونی؟
.همه جوره باهات هستم
.عجب
چه اتفاقی برات افتاده؟
.حتماً خیلی دلت برام تنگ شده
اگه کاری هست که ،همیشه می‌خواستی انجامش بدی
کسی که می‌خواستی بشی ،ولی هیچوقت فرصتش رو پیدا نکردی
.برات میسر می‌کنم
.می‌خوام یه تیم باشیم
مگه نیستیم؟
.ما یه زوج هستیم
.نه، یه تیم
...مثل...نمی‌دونم ."مثل "برنز" و "آلن
."یا "لوییس" و "کلارک
."بانی" و "کلاید"
.دارم جدی میگم
."هاس" و "جانسون"
.خیلی هم بهم میان
اینطور فکر نمی‌کنی؟
:تــرجــمـه و تـنــظیـم «King-AmirK» امـیــرمـهــدی عـاطـفــی نــیــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: